1 00:00:26,401 --> 00:00:33,408 MÉDICO NO BORDO 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 É UM TRABALHO DE IMAGINAÇÃO ALGUMAS CENAS SÃO GERADAS COM IA 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 RETOMAMOS CRIANÇAS E ANIMAIS COM SEGURANÇA 4 00:00:55,472 --> 00:00:56,974 CONDOLÊNCIAS 5 00:00:57,057 --> 00:00:59,059 O TARDE OH MIJA 6 00:01:02,813 --> 00:01:06,275 Por que sair tão rapidamente 7 00:01:07,192 --> 00:01:10,821 e enfrentar isso sozinho uma coisa tão assustadora? 8 00:01:17,661 --> 00:01:18,954 A propósito, 9 00:01:19,037 --> 00:01:21,498 por que o quadro ainda não chegou? 10 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 Isso não é bom. 11 00:01:23,917 --> 00:01:26,086 Ele chegará na balsa noturna. 12 00:01:27,004 --> 00:01:29,923 Onde está a senhorita Hari? 13 00:01:30,007 --> 00:01:32,926 Eu trouxe um pouco de mingau para ela para ele se recuperar. 14 00:01:33,010 --> 00:01:34,052 Certo. 15 00:01:34,136 --> 00:01:36,847 Ele esteve aqui há um minuto. 16 00:01:36,930 --> 00:01:38,599 Meu Deus, para onde ela foi? 17 00:02:16,887 --> 00:02:18,096 Eu irei procurá-la. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,765 - OK. - Eu vou com ela. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,310 Senhorita Yuk. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,115 Hari, o que você está fazendo? 21 00:02:38,617 --> 00:02:39,618 Para minha avó... 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,205 Eu realmente gosto do meu macarrão. 23 00:02:46,917 --> 00:02:48,669 Eu não pude ajudá-la. 24 00:02:57,344 --> 00:02:58,970 É o mínimo que posso fazer. 25 00:04:52,626 --> 00:04:54,127 O que você está fazendo aqui sozinho? 26 00:04:58,340 --> 00:04:59,758 Achei que você estava com frio. 27 00:05:03,637 --> 00:05:07,766 Você… comeu alguma coisa? 28 00:05:09,392 --> 00:05:12,187 Não vou morrer de fome aqui em Pyeondongdo. 29 00:05:13,897 --> 00:05:15,565 Tudo o que eles fazem é me alimentar. 30 00:05:17,359 --> 00:05:20,111 Café da manhã, almoço, jantar e até sobremesa. 31 00:05:20,195 --> 00:05:23,448 É preciso energia para lidar com o luto. 32 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 eu… 33 00:05:37,295 --> 00:05:39,381 Serei forte e não chorarei mais... 34 00:05:41,716 --> 00:05:43,635 Vou dar um adeus adequado à minha avó. 35 00:05:48,098 --> 00:05:51,184 Quando eu chorei, ela não dormiu por três dias. 36 00:05:52,227 --> 00:05:53,728 Meu choro a perturbou. 37 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 Posso contar com sua ajuda? 38 00:06:13,707 --> 00:06:15,542 Por favor, finja que não me vê. 39 00:06:22,716 --> 00:06:25,093 Eu não te odeio nem nada do tipo... 40 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 mas toda vez que te vejo, Sinto vontade de chorar. 41 00:06:39,399 --> 00:06:40,650 Você entende isso, certo? 42 00:07:08,261 --> 00:07:15,226 EPISÓDIO 8 NÃO POSSO FAZER ISSO, NÃO POSSO IGNORAR VOCÊ 43 00:08:04,401 --> 00:08:06,361 PRÊMIO ESPECIAL 44 00:08:51,698 --> 00:08:53,616 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 45 00:08:53,700 --> 00:08:54,909 Olá a todos. 46 00:08:54,993 --> 00:08:55,994 Senhorita Yuk! 47 00:08:56,077 --> 00:08:58,413 Ela já voltou a trabalhar? 48 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 Certo. Precisamos terminar as pesquisas. 49 00:09:09,758 --> 00:09:12,927 Graças a você, consegui cumprimente minha avó com dignidade. 50 00:09:14,429 --> 00:09:16,264 Ele estava certo em vir. 51 00:09:16,347 --> 00:09:19,476 Alguém cheio de energia como ela sofre por ficar em casa. 52 00:09:22,729 --> 00:09:23,646 É verdade. 53 00:09:30,236 --> 00:09:31,321 Ajude-nos! 54 00:09:32,113 --> 00:09:36,034 Ajude-nos ou ele realmente morrerá! 55 00:09:41,581 --> 00:09:45,376 Aqui! Ele perde muito sangue! 56 00:09:45,960 --> 00:09:50,006 -Sangjin! - Por aqui! Breve! 57 00:09:50,673 --> 00:09:53,051 Mover! 58 00:09:53,134 --> 00:09:54,344 Eu o seguro imóvel. 59 00:09:58,556 --> 00:10:00,558 - Colocar um soro de Ringer com lactato. - OK. 60 00:10:00,642 --> 00:10:02,435 ACESSO VENOSO LACTADO DE RINGER 61 00:10:02,519 --> 00:10:03,978 Senhor, você pode me ouvir? 62 00:10:04,562 --> 00:10:06,147 - Sim. - OK. 63 00:10:06,231 --> 00:10:07,565 O pulso está fraco. 64 00:10:11,236 --> 00:10:16,282 A ferida na jugular danificou a artéria carótida. 65 00:10:16,825 --> 00:10:17,992 O que você planeja fazer? 66 00:10:18,076 --> 00:10:20,370 Carregá-lo não é uma opção. 67 00:10:20,453 --> 00:10:22,413 Limpamos a ferida. Eu belisco o vaso. 68 00:10:22,497 --> 00:10:23,581 Aqui? 69 00:10:23,665 --> 00:10:25,125 Sim. Continue aplicando pressão. 70 00:10:25,208 --> 00:10:28,503 PRESSÃO NA FERIDA PARA PARAR A HEMORRAGIA 71 00:10:28,586 --> 00:10:30,547 - Por favor, guarde isso. - OK. 72 00:11:10,503 --> 00:11:11,796 Feito. 73 00:11:13,673 --> 00:11:15,633 - OK. - Cotonetes com gaze. 74 00:11:19,429 --> 00:11:20,513 Preparar? 75 00:11:23,725 --> 00:11:25,894 - O que? - O que é? 76 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 Dizem que o helicóptero não pousa por causa das obras. 77 00:11:30,064 --> 00:11:31,816 Uma ambulância aquática é mais rápida. 78 00:11:31,900 --> 00:11:32,942 Em que sentido? 79 00:11:33,026 --> 00:11:34,652 Não há tempo! 80 00:11:34,736 --> 00:11:36,738 Ele já perdeu muito sangue! 81 00:11:38,239 --> 00:11:39,991 Vamos movê-lo primeiro. Me ajude. 82 00:11:40,074 --> 00:11:43,745 Vir. Leve o paciente e vamos movê-lo. 83 00:11:46,915 --> 00:11:49,584 Laceração parcial da artéria carótida direita. 84 00:11:49,667 --> 00:11:52,462 SCM danificado. Jugular externa cortada. 85 00:11:52,545 --> 00:11:55,048 Ele está lúcido. Os parâmetros vitais estão estáveis. É seu. 86 00:11:55,131 --> 00:11:57,926 Obrigado pela ajuda. Nós cuidaremos disso daqui. 87 00:11:58,009 --> 00:11:59,135 Boa sorte. 88 00:12:02,597 --> 00:12:05,892 Doutor, Sangjin vai conseguir, certo? 89 00:12:06,434 --> 00:12:09,354 Se a operação for bem-sucedida, ele terá sucesso. 90 00:12:10,313 --> 00:12:12,065 O que diabos está acontecendo? 91 00:12:14,692 --> 00:12:16,361 Condenação! 92 00:12:18,863 --> 00:12:20,949 Outro acidente? O que aconteceu agora? 93 00:12:21,783 --> 00:12:24,202 Você está me levando para um passeio? 94 00:12:24,994 --> 00:12:29,207 Você apenas faz bagunça e causa acidentes! 95 00:12:29,290 --> 00:12:32,460 Eu disse a ela que não teríamos chegado a tempo. 96 00:12:32,543 --> 00:12:36,297 As pessoas se machucam porque ela continua nos apressando! 97 00:12:36,381 --> 00:12:39,509 Você deveria ter respeitado protocolos de segurança! 98 00:12:39,592 --> 00:12:41,970 Você não sabe trabalhar e a culpa é minha? 99 00:12:42,053 --> 00:12:44,722 O prazo coincide com a chegada do governador. 100 00:12:44,806 --> 00:12:46,307 Pare de falar besteira. 101 00:12:46,391 --> 00:12:49,269 - Você… - Ei, o que você está fazendo? 102 00:12:49,352 --> 00:12:53,439 Um homem está morrendo e você apenas pensa para a visita do governador? 103 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Lá vamos nós de novo com essa besteira? 104 00:12:56,859 --> 00:12:58,278 Deixe-me. Você está louco? 105 00:12:58,361 --> 00:13:00,446 Um homem quase morreu! 106 00:13:00,530 --> 00:13:02,782 Eu disse para você me deixar! 107 00:13:02,865 --> 00:13:04,867 Condenação! Um após o outro! 108 00:13:05,994 --> 00:13:08,746 - O que eu tenho a ver com isso? -Como você ousa? 109 00:13:08,830 --> 00:13:10,832 - Fique fora disso. - Você está bem? 110 00:13:12,041 --> 00:13:14,669 Ele sabe disso que isso é um acidente de trabalho? 111 00:13:14,752 --> 00:13:16,796 Quem é responsável é responsável. 112 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 Se eles te responsabilizarem... 113 00:13:18,673 --> 00:13:21,509 Chega dessa besteira jurídica! 114 00:13:21,592 --> 00:13:23,136 Isso me cansou. 115 00:13:23,219 --> 00:13:25,388 Fique fora disso. 116 00:13:25,471 --> 00:13:26,931 Eu disse a ela para ficar fora disso. 117 00:13:27,015 --> 00:13:28,057 Huh? 118 00:13:28,933 --> 00:13:30,643 Deixe-me ir. 119 00:13:30,727 --> 00:13:32,937 Pelo amor de… 120 00:13:35,523 --> 00:13:36,941 Doutor Hyeon... 121 00:13:38,318 --> 00:13:41,738 Eu disse a ela não me contradiga pela terceira vez! 122 00:13:41,821 --> 00:13:44,741 Eu não acho que ela esteja no comando destas obras. 123 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 O projeto é do governador do condado de Yeopoong. 124 00:13:51,247 --> 00:13:55,918 Peça-lhe uma compensação imediatamente devido a um acidente de trabalho. 125 00:13:56,002 --> 00:13:57,211 O que? 126 00:13:58,337 --> 00:13:59,839 Não há necessidade. 127 00:13:59,922 --> 00:14:03,134 Por que envolver o governador? Ei, entendi. 128 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Ele me ouviu? 129 00:14:20,735 --> 00:14:24,030 Alguém vai morrer para aquele maldito projeto de construção! 130 00:14:26,240 --> 00:14:28,493 Quão mal gerenciado isso deve ser 131 00:14:29,202 --> 00:14:31,412 ter todos esses acidentes? 132 00:14:33,539 --> 00:14:34,749 Meu Deus… 133 00:14:36,167 --> 00:14:37,335 Doutor Hyeon. 134 00:14:39,045 --> 00:14:40,630 Vamos passar uma pomada. 135 00:14:59,690 --> 00:15:00,775 No entanto… 136 00:15:01,609 --> 00:15:04,278 É estranho que ela me disse para segui-la 137 00:15:04,362 --> 00:15:06,072 e então deixe-me aplicá-lo sozinho. 138 00:15:06,697 --> 00:15:09,367 A mão dele está bem. Melhor se você fizer isso sozinho. 139 00:15:11,244 --> 00:15:13,955 Ela me pede para segui-la e depois fica e observa? 140 00:15:17,458 --> 00:15:20,044 Queria agradecer sua ajuda. 141 00:15:24,006 --> 00:15:26,425 Honestamente, fiquei com medo no começo. 142 00:15:33,391 --> 00:15:34,392 Realmente? 143 00:15:35,685 --> 00:15:37,436 Eu não fazia ideia. 144 00:15:37,520 --> 00:15:41,274 Na verdade, pensei que fosse ele ter medo dela. 145 00:15:42,191 --> 00:15:43,818 Mas imagine. 146 00:15:47,363 --> 00:15:50,408 aposto que poderia nocauteá-lo. 147 00:15:53,911 --> 00:15:55,955 - Ele costumava brigar na escola? - Ei. 148 00:15:56,038 --> 00:15:58,708 - Ele é médico. - Emite uma aura... 149 00:15:58,791 --> 00:16:01,586 Ele saberá como se curar. 150 00:16:14,015 --> 00:16:15,308 Ei, isso dói! 151 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 Por que eles estão rindo tanto? 152 00:16:26,777 --> 00:16:28,738 Sinto muito pelo Dr. Jiui. 153 00:16:28,821 --> 00:16:31,282 Existem razões piores ter pena de alguém. 154 00:16:32,742 --> 00:16:35,578 Ele ainda gosta de Hari. 155 00:16:35,661 --> 00:16:37,955 Se sim, por que ele fez isso? 156 00:16:38,039 --> 00:16:42,960 Ele também ajudou sua avó com o testamento vital. 157 00:16:43,044 --> 00:16:45,046 Porque ele é médico. 158 00:16:45,129 --> 00:16:47,673 Ele é primeiro namorado, depois médico. 159 00:16:47,757 --> 00:16:52,637 Ela precisava do namorado, enquanto seu único parente restante morreu. 160 00:16:52,720 --> 00:16:56,891 Ele teria preferido alguém apoiou-a e ouviu-a. 161 00:16:56,974 --> 00:16:58,434 E ainda assim… 162 00:16:58,517 --> 00:17:04,273 Nem sempre assuntos do coração eles são resolvidos com lógica. 163 00:17:04,357 --> 00:17:08,277 Mesmo que algo faça sentido para você, Isso não significa que seja. 164 00:17:11,697 --> 00:17:17,662 Eu nunca farei algo assim com você. Eu defenderei você, aconteça o que acontecer. 165 00:17:19,914 --> 00:17:21,582 Veremos. 166 00:17:21,666 --> 00:17:23,125 Estou falando sério. 167 00:17:27,296 --> 00:17:28,381 Vamos. 168 00:17:30,925 --> 00:17:32,677 Nunca vi essas flores. 169 00:17:34,637 --> 00:17:38,683 Estou esperando um convidado. Eu pensei que eles seriam fofos. 170 00:17:40,851 --> 00:17:42,103 Um convidado? 171 00:17:49,402 --> 00:17:51,571 Eles são realmente lindos! 172 00:17:51,654 --> 00:17:54,198 Seu convidado os adora. 173 00:17:56,367 --> 00:17:57,785 E já que está chovendo... 174 00:18:01,998 --> 00:18:05,126 Eu imagino que ele vai querer parar comer ramyeon. 175 00:18:11,591 --> 00:18:16,470 Eu terminei eles, e por falar nisso… 176 00:18:18,347 --> 00:18:20,516 Você pode ir buscar duas porções? 177 00:18:20,600 --> 00:18:21,642 Duas porções? 178 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Realmente? 179 00:18:27,565 --> 00:18:30,693 Então, vou levar por dois, ok? 180 00:18:35,156 --> 00:18:37,033 - "Doutor!" - Sim? 181 00:18:37,116 --> 00:18:40,286 Você não come ramyeon neste momento. Vá dormir! 182 00:18:48,294 --> 00:18:49,712 Ah, droga! 183 00:18:53,466 --> 00:18:55,635 Você está tirando sarro de mim? 184 00:18:56,302 --> 00:18:59,722 Ela me disse para levar dois! Uma oportunidade como esta… 185 00:19:01,432 --> 00:19:05,102 Meu Deus, está chovendo forte. 186 00:19:05,186 --> 00:19:07,271 Por que toda essa chuva? 187 00:19:08,939 --> 00:19:10,358 Sou eu. 188 00:19:10,441 --> 00:19:11,484 Ei, você está aqui? 189 00:19:11,567 --> 00:19:12,777 Você já comeu? 190 00:19:12,860 --> 00:19:15,780 - Certo. É muito tarde. - Sim? 191 00:19:15,863 --> 00:19:18,991 Esta chuva não é um bom presságio. 192 00:19:19,075 --> 00:19:20,284 Ele está certo. 193 00:19:20,368 --> 00:19:23,579 Quando chove, certifique-se de fechar bem as janelas. 194 00:19:24,246 --> 00:19:26,791 Não se preocupe. Minha avó vai cuidar disso... 195 00:19:30,127 --> 00:19:32,922 Eu não deveria ter dito isso. 196 00:19:34,548 --> 00:19:36,300 O que? 197 00:19:36,384 --> 00:19:37,718 As janelas! 198 00:19:38,386 --> 00:19:39,387 - Oh não! - Odiar. 199 00:19:40,179 --> 00:19:42,098 Eu tenho que correr! 200 00:19:42,181 --> 00:19:43,182 OK. 201 00:19:43,265 --> 00:19:44,767 SUPERMERCADO DA SORTE 202 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 Vamos lá… 203 00:19:58,406 --> 00:19:59,907 Ah, não! 204 00:20:10,418 --> 00:20:11,419 Não! 205 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 Odiar! 206 00:20:34,442 --> 00:20:35,943 O que acontece? 207 00:20:58,424 --> 00:20:59,467 Oh céus. 208 00:21:00,092 --> 00:21:04,263 Ontem estava chovendo e hoje está ensolarado. 209 00:21:04,346 --> 00:21:06,891 O inverno é sempre imprevisível. 210 00:21:06,974 --> 00:21:08,017 Certo. 211 00:21:13,314 --> 00:21:15,024 Que diabos… 212 00:21:22,990 --> 00:21:24,408 O que acontece? 213 00:21:24,492 --> 00:21:29,622 Eu tenho alguns problemas com a casa, então... 214 00:21:29,705 --> 00:21:31,665 Que problemas? Por que malas? 215 00:21:31,749 --> 00:21:34,001 Um vazamento no telhado. 216 00:21:34,084 --> 00:21:37,755 Sr. Park diz que levará dias para repará-lo. 217 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 Uma perda? É uma bagunça. 218 00:21:41,759 --> 00:21:43,093 eu queria perguntar… 219 00:21:43,177 --> 00:21:47,097 Eu posso ficar aqui até que eles consertaram? 220 00:21:48,182 --> 00:21:50,267 - Você quer dormir no centro? - Sim. 221 00:21:50,351 --> 00:21:52,770 Há camas e cadeiras suficientes… 222 00:21:52,853 --> 00:21:55,105 Eu não recomendo para você. 223 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 Seria muito inconveniente. 224 00:21:58,400 --> 00:22:01,111 Em vez disso, venha para minha casa. 225 00:22:01,195 --> 00:22:02,321 O que? 226 00:22:02,404 --> 00:22:04,240 Não, obrigado. 227 00:22:04,323 --> 00:22:07,201 O marido dela também está na casa dela. 228 00:22:07,284 --> 00:22:09,745 Se você se sentir desconfortável, Vou enviar para outro lugar. 229 00:22:12,331 --> 00:22:14,708 Vá para a casa da senhorita Jeongseon. 230 00:22:14,792 --> 00:22:16,794 Na minha casa? 231 00:22:16,877 --> 00:22:18,546 Ela mora sozinha de qualquer maneira. 232 00:22:18,629 --> 00:22:21,924 Você a hospeda por alguns dias, como se vocês fossem irmãs. 233 00:22:22,007 --> 00:22:26,011 Sinto muito, mas estou esperando um convidado. 234 00:22:26,095 --> 00:22:28,180 Sem problemas. 235 00:22:28,681 --> 00:22:29,932 Você pode ficar conosco. 236 00:22:30,683 --> 00:22:31,725 Como? 237 00:22:33,310 --> 00:22:38,232 As acomodações são para pessoal médico e há muitos quartos. 238 00:22:38,983 --> 00:22:41,944 É verdade, mas estão todos ocupados. 239 00:22:42,027 --> 00:22:45,698 - E… - Parece a melhor opção. 240 00:22:46,824 --> 00:22:50,077 Me preocupou saber que você estava sozinho. 241 00:22:50,160 --> 00:22:53,330 Será bom ter todas as acomodações lotadas. 242 00:22:54,582 --> 00:22:58,002 Assim você se sentirá menos sozinho. 243 00:23:00,588 --> 00:23:01,964 Isso é tudo? 244 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 Mas eu… 245 00:23:10,139 --> 00:23:13,058 Fique. Ficaremos todos mais calmos. 246 00:23:13,684 --> 00:23:15,477 Se você insiste em dormir lá, 247 00:23:15,561 --> 00:23:19,106 toda Pyeondongdo se preocupará com ela. 248 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 Então, estamos de acordo assim, certo? 249 00:23:22,526 --> 00:23:24,320 Eu posso relaxar. 250 00:23:25,654 --> 00:23:27,072 - Obrigado. - Claro. 251 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 - Vamos, doutor. - OK. 252 00:23:48,260 --> 00:23:50,179 A que horas seu convidado deve chegar? 253 00:23:50,846 --> 00:23:52,431 O que você está dizendo? 254 00:23:52,514 --> 00:23:56,060 O convidado de quem você está falando era eu, certo? 255 00:23:56,143 --> 00:23:58,604 Que tipo de bobagem é essa? 256 00:23:58,687 --> 00:24:02,608 Você acha que ele precisa de você ao ponto mandar Hari embora? 257 00:24:03,400 --> 00:24:04,485 Mas então… 258 00:24:04,568 --> 00:24:07,613 Alguém está realmente vindo até você? 259 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 Quem é? 260 00:24:11,200 --> 00:24:14,078 Você não saberia de quem estou falando. 261 00:24:14,161 --> 00:24:16,372 Não, mas tenho o direito de perguntar. 262 00:24:16,455 --> 00:24:18,457 Eu sou seu namorado. 263 00:24:20,709 --> 00:24:22,670 Ela é uma amiga. 264 00:24:22,753 --> 00:24:25,506 Faz muito tempo que ele não vai a Pyeondongdo 265 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 e eu concordei em hospedá-la por alguns dias. 266 00:24:28,759 --> 00:24:31,887 Vocês devem ser grandes amigos para fazê-la ficar com você. 267 00:24:31,971 --> 00:24:33,472 Por que você não nos apresenta? 268 00:24:34,807 --> 00:24:35,808 Apresente-se? 269 00:24:36,642 --> 00:24:40,354 Afinal, seus amigos também são meus. 270 00:24:43,649 --> 00:24:46,318 Não… Ela não é uma grande amiga minha 271 00:24:46,402 --> 00:24:47,778 e não vai parar por muito tempo. 272 00:24:47,861 --> 00:24:51,699 Neste momento há sempre muitos pacientes. Vá trabalhar. 273 00:24:55,452 --> 00:24:59,039 Por que você não me apresenta ao seu amigo? O que acontece? 274 00:25:00,207 --> 00:25:01,834 Talvez porque ela seja tímida? 275 00:25:07,089 --> 00:25:08,090 CENTRO DE SAÚDE 276 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 Bem-vindo aos aposentos dos funcionários. 277 00:25:11,051 --> 00:25:13,095 Espero não te deixar desconfortável. 278 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 De jeito nenhum. Quanto mais, melhor. 279 00:25:18,267 --> 00:25:20,561 Agora descanse. O quarto dele é esse… 280 00:25:20,644 --> 00:25:21,937 Este aqui. 281 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 É o maior e também tem vista para o mar. 282 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 Estou de plantão de qualquer maneira... 283 00:25:31,030 --> 00:25:32,906 Sim, fique neste. 284 00:25:32,990 --> 00:25:36,285 Doutor Jiui trabalhou duro para limpá-lo. 285 00:25:36,368 --> 00:25:39,371 - O que ele diz? - Mas é verdade! 286 00:25:39,455 --> 00:25:42,583 Ele desinfetou como uma sala de cirurgia. 287 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 Vá e descanse. Ela estará cansada. 288 00:25:46,712 --> 00:25:48,088 Entre. 289 00:25:48,172 --> 00:25:50,549 Ok. Então… 290 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 Então… 291 00:26:07,941 --> 00:26:10,152 durmam bem, vocês dois. 292 00:26:10,235 --> 00:26:12,029 Mas não acho que você terá sucesso. 293 00:26:23,082 --> 00:26:25,417 Se dormir na sala é desconfortável… 294 00:26:25,501 --> 00:26:26,710 Não, de jeito nenhum. 295 00:26:27,419 --> 00:26:28,837 Concordar. 296 00:26:34,551 --> 00:26:35,844 Cretino. 297 00:27:45,622 --> 00:27:47,291 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 298 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 FECHADO 299 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 Doutor Do. 300 00:28:33,921 --> 00:28:34,963 Doutor Faça! 301 00:28:39,009 --> 00:28:40,260 Mas olhe! 302 00:28:40,344 --> 00:28:43,138 Roncar pacificamente com sua ex por perto… 303 00:28:44,181 --> 00:28:45,766 O que é isso? 304 00:28:45,849 --> 00:28:48,310 - Levantar. Estamos tomando café da manhã. - O que? 305 00:28:48,977 --> 00:28:50,896 Café da manhã? Então, de repente? 306 00:28:50,979 --> 00:28:53,315 Hari quer nos retribuir pela nossa hospitalidade. 307 00:29:01,406 --> 00:29:04,368 Essa cena realmente não te incomoda? 308 00:29:04,993 --> 00:29:07,704 Ele não vê aquele homem tão bem penteado 309 00:29:07,788 --> 00:29:09,247 de manhã cedo? 310 00:29:09,748 --> 00:29:14,461 Quem acorda mais cedo tem mais tempo para cantar uma serenata. 311 00:29:14,544 --> 00:29:15,921 Vamos, levante-se. 312 00:29:17,464 --> 00:29:19,716 - Mil obrigados. - Desfrute de sua refeição. 313 00:29:22,886 --> 00:29:25,222 Vou pegar um pouco de ketchup para você. 314 00:29:30,435 --> 00:29:33,355 Se ele não quiser fazer nada, pelo menos aproveite a comida. 315 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 Aqui… 316 00:29:46,034 --> 00:29:47,119 É realmente delicioso. 317 00:29:47,202 --> 00:29:48,704 Seriamente. 318 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 Droga… 319 00:29:58,338 --> 00:30:02,175 Por que você está me dizendo você ficou sem cigarros? 320 00:30:04,219 --> 00:30:05,804 Não sei. 321 00:30:05,887 --> 00:30:07,806 E não é permitido fumar no quarto. 322 00:30:08,515 --> 00:30:10,600 -Jeongseon. - Sim? 323 00:30:10,684 --> 00:30:12,477 Seu amigo chegou? 324 00:30:13,353 --> 00:30:14,354 Sim. 325 00:30:15,355 --> 00:30:19,317 Eu te liguei, você não atendeu e fui para a cama. 326 00:30:19,776 --> 00:30:23,155 Você me ligou? Houve muito caos e… 327 00:30:24,239 --> 00:30:26,074 Há quanto tempo vocês são amigos? 328 00:30:26,158 --> 00:30:30,245 Do ensino médio ou do ensino médio? 329 00:30:31,371 --> 00:30:35,125 Somos apenas amigos. 330 00:30:36,668 --> 00:30:38,503 Então, você já faz um tempo! 331 00:30:38,587 --> 00:30:42,174 Mal posso esperar para conhecê-la. 332 00:30:42,257 --> 00:30:45,218 Podemos nos ver? Eu te ofereço… 333 00:30:45,302 --> 00:30:47,095 Eu te disse não. 334 00:30:51,475 --> 00:30:52,517 Jeongseon… 335 00:30:54,478 --> 00:30:58,273 Por que você interfere na vida privada dos outros? 336 00:31:01,443 --> 00:31:03,570 Dos outros? 337 00:31:09,242 --> 00:31:10,744 Eu queria dizer isso… 338 00:31:11,912 --> 00:31:18,752 Fiquei curioso para saber sobre sua infância, já que eu me importo com você. 339 00:31:18,835 --> 00:31:24,424 Mas se pareci intrusivo, desculpe. 340 00:31:41,441 --> 00:31:46,905 CHAMADA RECEBIDA KIM JIUNG 341 00:31:59,292 --> 00:32:00,544 Olá, vovó. 342 00:32:00,627 --> 00:32:03,130 Como vão as coisas nos alojamentos dos funcionários? 343 00:32:03,213 --> 00:32:04,631 Você está confortável? 344 00:32:05,257 --> 00:32:07,551 Eu disse para você vir até minha casa. 345 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 Esse arranjo é estranho. 346 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 Não, não é nada. 347 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 Mas por favor! 348 00:32:13,765 --> 00:32:16,601 Então por que você está aqui? 349 00:32:26,570 --> 00:32:29,781 A propósito, você acha que quer deixar aquele médico? 350 00:32:31,825 --> 00:32:34,202 Não seja tão duro com ele. 351 00:32:35,078 --> 00:32:38,415 Mija ficou aliviada com sua presença. 352 00:32:39,916 --> 00:32:44,004 Tenho certeza que gostaria de um bom homem ao seu lado. 353 00:32:51,178 --> 00:32:55,015 Pensando bem, é melhor eu ir. 354 00:32:58,059 --> 00:32:59,394 Vá dormir. 355 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 Cuide-se. 356 00:33:09,404 --> 00:33:10,822 Meu Deus. 357 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 O que você está fazendo aqui? 358 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 Fiquei entediado e dei uma volta. 359 00:33:50,320 --> 00:33:53,156 Acho que este poste de luz está quebrado. 360 00:33:53,823 --> 00:33:56,243 Devo pedir ao Sr. Park para consertar isso? 361 00:34:09,589 --> 00:34:10,924 Você já jantou? 362 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 Eu ainda não. 363 00:34:29,985 --> 00:34:31,111 Doutor Hyeon. 364 00:34:33,947 --> 00:34:35,407 Obrigado. 365 00:34:38,243 --> 00:34:39,452 Eu sei tudo. 366 00:34:40,370 --> 00:34:42,497 Terá sido feito em quatro 367 00:34:43,164 --> 00:34:45,792 incluir minha avó em estudos clínicos. 368 00:34:48,503 --> 00:34:51,506 Eu queria agradecer a ela. 369 00:34:52,299 --> 00:34:55,010 Por tentar curá-la 370 00:34:55,677 --> 00:34:58,388 e por aceitar meus pedidos ridículos. 371 00:35:01,266 --> 00:35:02,267 E também… 372 00:35:09,065 --> 00:35:10,358 por seu carinho por mim. 373 00:35:17,407 --> 00:35:18,742 Mas isso deveria parar. 374 00:35:22,495 --> 00:35:24,664 Eu sei que é muito difícil para ela também. 375 00:35:55,862 --> 00:35:57,530 É por causa do doutor Jiui? 376 00:36:05,538 --> 00:36:10,043 Sua tentativa culpá-lo por tudo... ele falhou? 377 00:36:25,975 --> 00:36:29,437 Ela sempre chorava quando estava com ele. 378 00:36:47,080 --> 00:36:51,418 vou olhar também parar de sentir qualquer coisa por ela. 379 00:36:53,044 --> 00:36:56,131 Mas ele sabe bem como é difícil. 380 00:37:04,848 --> 00:37:05,932 Vamos comer? 381 00:37:13,064 --> 00:37:14,065 Perfeito. 382 00:37:37,547 --> 00:37:38,590 Ainda dói? 383 00:37:39,257 --> 00:37:40,258 Sim. 384 00:37:40,341 --> 00:37:43,011 O que diabos causa essas dores musculares? 385 00:37:43,094 --> 00:37:45,680 Eu tive que resolver algumas coisas. 386 00:37:46,723 --> 00:37:47,724 Algumas coisas? 387 00:37:49,559 --> 00:37:51,936 Ele precisa rever suas prioridades! 388 00:37:52,020 --> 00:37:55,940 Yuk Hari e Doutor Chiyeon eles não estão em seus quartos… 389 00:37:56,900 --> 00:37:59,360 Em vez de se aplicar manchas analgésicas, 390 00:37:59,444 --> 00:38:01,780 fique com ela se você gostar. 391 00:38:01,863 --> 00:38:03,740 Isso é o que fazemos quando gostamos de alguém. 392 00:38:06,034 --> 00:38:07,619 Idiota. 393 00:38:07,702 --> 00:38:08,912 HWANG SINHYE 394 00:38:11,581 --> 00:38:12,624 Pronto? 395 00:38:12,707 --> 00:38:14,459 Doutor, você está no centro? 396 00:38:14,542 --> 00:38:16,961 Um paciente está chegando. 397 00:38:17,045 --> 00:38:18,046 Um paciente? 398 00:38:19,005 --> 00:38:20,340 São picadas de insetos. 399 00:38:21,341 --> 00:38:24,177 Eu fico com tanta coceira 400 00:38:24,260 --> 00:38:29,849 Eu luto para adormecer. 401 00:38:32,101 --> 00:38:33,102 Meu Deus. 402 00:38:33,978 --> 00:38:36,272 Mosquitos no inverno? 403 00:38:36,815 --> 00:38:39,108 Eles me picaram bem. 404 00:38:39,192 --> 00:38:41,444 Eles apenas apontaram para um lado. 405 00:38:41,528 --> 00:38:47,033 Eu tenho o sono pesado. 406 00:38:47,116 --> 00:38:48,952 Outros sintomas? 407 00:38:50,119 --> 00:38:51,371 Ninguém. 408 00:38:51,955 --> 00:38:55,458 Vou prescrever uma pomada para coceira. 409 00:38:55,542 --> 00:38:57,001 OK. 410 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 Tome cuidado. 411 00:39:10,557 --> 00:39:12,433 Uma de suas pernas… 412 00:39:15,895 --> 00:39:17,397 Ele tem uma marcha assimétrica. 413 00:39:18,565 --> 00:39:19,649 Certo? 414 00:39:22,652 --> 00:39:25,738 Há quanto tempo ele está aqui? 415 00:39:26,573 --> 00:39:27,574 Acabei de chegar. 416 00:39:28,783 --> 00:39:29,951 O que ele estava fazendo? 417 00:39:33,204 --> 00:39:34,247 Doutor Do. 418 00:39:35,206 --> 00:39:36,457 Vamos correr? 419 00:39:36,541 --> 00:39:37,750 O que? 420 00:39:37,834 --> 00:39:41,129 Eu sei que ela também luta para adormecer. 421 00:39:56,978 --> 00:39:58,313 Não se esforce demais. 422 00:39:58,897 --> 00:40:00,523 Faça um esforço? De jeito nenhum. 423 00:40:01,065 --> 00:40:04,068 Em vez disso, tente não se cansar. Está tarde. 424 00:40:06,863 --> 00:40:07,864 Agora vamos ver. 425 00:40:09,115 --> 00:40:10,867 Ei, espere! 426 00:40:14,078 --> 00:40:15,747 Espere! Condenação. 427 00:40:17,790 --> 00:40:19,918 Seriamente? Não é justo! 428 00:40:20,001 --> 00:40:21,461 - Manter-se! - O que? 429 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 Droga… 430 00:40:26,007 --> 00:40:27,133 Sim! 431 00:40:30,678 --> 00:40:31,679 Droga… 432 00:40:43,733 --> 00:40:44,734 Espere. 433 00:40:46,611 --> 00:40:47,612 Só um momento… 434 00:40:48,404 --> 00:40:49,572 Espere! 435 00:40:49,656 --> 00:40:51,699 Pare… 436 00:40:58,081 --> 00:41:00,083 Ele deveria fazer mais exercícios. 437 00:41:00,166 --> 00:41:02,001 Não tem nada a ver com isso, ok? 438 00:41:02,085 --> 00:41:05,713 Mexa antes de ir para a cama pode impedir o sono. 439 00:41:11,010 --> 00:41:12,679 Ah, garoto. 440 00:41:13,179 --> 00:41:14,305 Eu não entendi. 441 00:41:16,683 --> 00:41:18,643 O que? 442 00:41:20,853 --> 00:41:26,317 Eu simplesmente não tenho muita resistência física. Sou atraente e de uma boa família. 443 00:41:28,111 --> 00:41:30,238 Eu não deveria ser a melhor escolha? 444 00:41:30,321 --> 00:41:32,198 O que ele está dizendo? 445 00:41:34,534 --> 00:41:40,665 Isso me irrita que Hari a escolheu em vez de mim. 446 00:41:45,420 --> 00:41:47,547 Seja legal com ela. 447 00:41:48,423 --> 00:41:51,259 Parte meu coração vê-la sempre sozinha. 448 00:41:56,639 --> 00:41:58,224 O que estou dizendo? 449 00:42:04,355 --> 00:42:05,648 Vamos. 450 00:42:57,533 --> 00:43:01,370 Por que esse absurdo de manhã cedo? 451 00:43:01,454 --> 00:43:02,914 - Mais alto! - OK! 452 00:43:02,997 --> 00:43:04,791 - Um pouco mais! - OK. 453 00:43:04,874 --> 00:43:06,959 Sim. Amarre! 454 00:43:07,043 --> 00:43:08,711 FESTA DE RENOVAÇÃO DO HELIPORTO 455 00:43:08,795 --> 00:43:10,463 BEM-VINDO AO PYEONDONGDO GOVERNADOR KO 456 00:43:10,546 --> 00:43:12,590 Sente-se. Vou tomar o remédio dela. 457 00:43:12,673 --> 00:43:13,674 Certo. 458 00:43:17,220 --> 00:43:18,221 Que? 459 00:43:19,222 --> 00:43:20,890 Por que esse vestido? 460 00:43:20,973 --> 00:43:23,893 Você me ajudou com os banners e você não leu? 461 00:43:23,976 --> 00:43:25,978 Há a festa de inauguração do heliporto. 462 00:43:26,813 --> 00:43:30,191 O escritório do condado me perguntou para fazer um discurso. 463 00:43:30,942 --> 00:43:32,860 O governador estará lá. 464 00:43:32,944 --> 00:43:35,530 Quem se importa O que diz o chefe da aldeia? 465 00:43:35,613 --> 00:43:37,490 Suficiente. Pegue seu remédio e vá. 466 00:43:37,573 --> 00:43:39,242 O que há para comemorar 467 00:43:39,325 --> 00:43:42,411 em derrubar e reconstruir um heliponto funcionando? 468 00:43:42,495 --> 00:43:48,000 Ele precisa de resultados tangíveis para garantir as próximas eleições. 469 00:43:48,084 --> 00:43:50,211 Se ele quisesse resultados tangíveis, 470 00:43:50,294 --> 00:43:54,382 ele poderia nos conseguir uma máquina de raios X. 471 00:43:55,091 --> 00:43:58,386 Uma máquina de raio X Não teria sido notícia. 472 00:44:00,221 --> 00:44:02,849 Espero que você não esteja muito ocupado. 473 00:44:02,932 --> 00:44:06,644 Sr. Park, como você está elegante hoje. 474 00:44:06,727 --> 00:44:08,479 O que ele está fazendo aqui? 475 00:44:08,563 --> 00:44:09,939 Venham aqui, pessoal! 476 00:44:10,022 --> 00:44:11,566 Tenho um anúncio a fazer. 477 00:44:13,985 --> 00:44:17,029 Droga, por que essas caras tristes? 478 00:44:17,113 --> 00:44:20,700 Então você feriu minha sensibilidade! 479 00:44:21,868 --> 00:44:24,453 - Tenho uma notificação oficial. - Coisas? 480 00:44:27,874 --> 00:44:29,917 É um comunicado oficial que exige 481 00:44:30,001 --> 00:44:35,006 a presença dos nossos estimados médicos na festa de inauguração do heliporto. 482 00:44:35,089 --> 00:44:38,718 Por que você precisa de médicos e as enfermeiras na cerimônia? 483 00:44:38,801 --> 00:44:41,387 E se houvesse uma emergência aqui? 484 00:44:41,470 --> 00:44:44,849 Como um simples resfriado ou um fungo no pé? 485 00:44:44,932 --> 00:44:46,475 Diga-lhes para se contentarem. 486 00:44:46,559 --> 00:44:49,228 O governador vem de longe. Você tem que estar lá. 487 00:44:49,729 --> 00:44:51,898 O governador pensa que é presidente? 488 00:44:52,940 --> 00:44:56,694 O governador “é” o presidente do condado de Yeopoong! 489 00:44:56,777 --> 00:44:59,155 E eu sou o primeiro-ministro, seu vice! 490 00:44:59,238 --> 00:45:02,867 Este é um aviso oficial! 491 00:45:02,950 --> 00:45:07,580 Como funcionários públicos, você tem que respeitar isso. 492 00:45:07,663 --> 00:45:10,833 Com a próxima execução do orçamento no próximo ano, 493 00:45:10,917 --> 00:45:16,047 uma vitória do condado será uma vitória para todos vocês. 494 00:45:16,130 --> 00:45:17,757 Você não concorda? 495 00:45:19,175 --> 00:45:21,219 É melhor você vir, ok? 496 00:45:28,100 --> 00:45:29,185 Atenção! 497 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 Bam! 498 00:45:31,479 --> 00:45:33,314 Quem ele pensa que é? 499 00:45:34,941 --> 00:45:36,359 Pirralho feio… 500 00:45:39,946 --> 00:45:43,908 Por que eles chamaram o helicóptero? Não há pacientes. 501 00:45:43,991 --> 00:45:47,036 Eles reclamam conosco quanto custa ligar para um. 502 00:45:48,079 --> 00:45:49,747 É tudo uma farsa. 503 00:45:49,830 --> 00:45:51,332 Aqui está a resposta. 504 00:45:51,916 --> 00:45:53,918 O teatro pessoal do governador. 505 00:45:56,754 --> 00:45:59,090 Mas onde está o governador? 506 00:45:59,173 --> 00:46:01,634 Estamos esperando por ele há uma hora. 507 00:46:01,717 --> 00:46:04,720 Qual VIP chega primeiro em uma cerimônia? 508 00:46:04,804 --> 00:46:07,974 A estrela do show entra por último. 509 00:46:08,057 --> 00:46:09,767 - Ah, Deus… - Quando ele chegar, 510 00:46:09,850 --> 00:46:11,185 coloque uma flor nele. 511 00:46:11,269 --> 00:46:12,603 Aí está ele! 512 00:46:18,025 --> 00:46:21,112 Que clima lindo está! 513 00:46:21,195 --> 00:46:22,321 Oh Deus, obrigado. 514 00:46:22,405 --> 00:46:24,282 Bem. 515 00:46:24,365 --> 00:46:26,117 Mas olhe, Doutor Do Jiui! 516 00:46:26,200 --> 00:46:29,161 Como vai, agora que ele voltou com seus pacientes? 517 00:46:30,079 --> 00:46:31,664 Eu consigo. 518 00:46:31,747 --> 00:46:34,667 Sempre há algumas câmeras quando nos encontrarmos. 519 00:46:34,750 --> 00:46:40,006 Vejo que seu humor melhorou, Dr. 520 00:46:40,089 --> 00:46:42,049 Saudações. 521 00:46:42,133 --> 00:46:44,093 - Saudações. - Levantar. 522 00:46:44,176 --> 00:46:46,470 - Odiar. - Eu sou o chefe da aldeia. 523 00:46:47,513 --> 00:46:49,348 Lee Jangsu. 524 00:46:49,432 --> 00:46:50,433 Bem! 525 00:46:50,516 --> 00:46:52,893 Ok, pessoal. Sente-se! 526 00:46:52,977 --> 00:46:54,478 Saudações. 527 00:46:54,562 --> 00:46:59,483 Primeiro, vamos ouvir governador Ko Changmok, 528 00:46:59,567 --> 00:47:04,405 figura fundamental para a construção do heliporto! 529 00:47:04,488 --> 00:47:06,824 Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas! 530 00:47:08,200 --> 00:47:09,577 Ko Changmok! Ko Changmok! 531 00:47:09,660 --> 00:47:13,664 Ko Changmok! 532 00:47:13,748 --> 00:47:18,085 Meu coração explode de alegria! 533 00:47:19,378 --> 00:47:25,009 Conseguimos terminar rapidamente a construção do heliporto, 534 00:47:25,092 --> 00:47:31,640 graças ao apoio constante dos residentes de Pyeondongdo. 535 00:47:32,308 --> 00:47:33,893 -É um dia de celebração... - Desculpe… 536 00:47:33,976 --> 00:47:35,644 - Sim? - Saudações. 537 00:47:35,728 --> 00:47:40,483 Por acaso, Lee Hongsik ele veio ao centro médico? 538 00:47:42,651 --> 00:47:44,695 - Sr. Lee Hongsik? - Sim. 539 00:47:45,571 --> 00:47:46,655 Nos últimos anos, Pyeon… 540 00:47:49,033 --> 00:47:52,119 Pyeondongdo, dadas as condições geográficas… 541 00:47:52,203 --> 00:47:58,417 Meu marido está desaparecido desde Voltei do continente. 542 00:47:58,501 --> 00:48:00,127 Ele não atende o telefone. 543 00:48:00,211 --> 00:48:03,756 Ele me disse ontem à noite que seria voltou ao centro médico 544 00:48:03,839 --> 00:48:06,634 porque a pomada não funcionou. 545 00:48:08,177 --> 00:48:11,847 Mosquitos no inverno? 546 00:48:11,931 --> 00:48:13,349 Eles me picaram bem. 547 00:48:13,432 --> 00:48:15,893 Outros sintomas? 548 00:48:15,976 --> 00:48:18,062 Ninguém. 549 00:48:20,106 --> 00:48:21,399 Além dos problemas de pele, 550 00:48:21,482 --> 00:48:24,443 O Sr. Lee tem alguma outra condição? 551 00:48:24,527 --> 00:48:25,653 Como Parkinson? 552 00:48:26,654 --> 00:48:28,239 Meu Deus, como foi… 553 00:48:28,322 --> 00:48:29,448 Ah, meu… 554 00:48:29,532 --> 00:48:35,287 Meu marido não quer que ninguém saiba. 555 00:48:35,371 --> 00:48:38,290 - Você não teve notícias dele desde ontem à noite? - Sim. 556 00:48:38,374 --> 00:48:40,042 As mordidas foram apenas de um lado. 557 00:48:40,126 --> 00:48:43,712 Ele deve ter sofrido de rigidez noturna. 558 00:48:43,796 --> 00:48:45,589 Ele poderia estar em perigo. Vamos encontrá-lo! 559 00:48:45,673 --> 00:48:47,091 - Rigidez? - Sra. 560 00:48:47,174 --> 00:48:49,510 Oh Deus… O que fazemos? 561 00:48:49,593 --> 00:48:51,262 Meu Deus… 562 00:48:51,345 --> 00:48:53,431 O que fazemos? 563 00:48:53,514 --> 00:48:55,307 - Sr. Parque. - Agora nós… 564 00:48:55,391 --> 00:48:57,226 Um dos habitantes desapareceu. 565 00:48:57,309 --> 00:48:58,644 Perdido? 566 00:48:58,727 --> 00:49:00,396 Aparentemente ele tem Parkinson. 567 00:49:00,479 --> 00:49:02,231 - Você tem que fazer um anúncio. - Ei! 568 00:49:02,314 --> 00:49:03,524 - Temos que… - Ei! 569 00:49:03,607 --> 00:49:06,193 O que ele está fazendo? Sente-se! 570 00:49:06,277 --> 00:49:07,945 Todos nós temos que procurar por isso. 571 00:49:08,028 --> 00:49:09,947 Qual é o nome dele? 572 00:49:10,030 --> 00:49:11,198 Lee Hongsik. 573 00:49:11,282 --> 00:49:14,368 - …fornecer atendimento imediato a um paciente… - Sente-se! 574 00:49:14,452 --> 00:49:17,037 Governador, há um assunto urgente, 575 00:49:17,121 --> 00:49:19,081 - me empresta o microfone... - Sr. Parque! 576 00:49:19,165 --> 00:49:21,876 Tudo o que ele vê é o governador ele está falando? 577 00:49:21,959 --> 00:49:24,295 - Tenho que fazer um anúncio! - Deixe-o em paz. 578 00:49:24,378 --> 00:49:26,338 Você ouviu. Ele tem algo a dizer. 579 00:49:26,422 --> 00:49:27,423 Breve… 580 00:49:27,506 --> 00:49:32,219 A distância não será mais um limite para atendimento imediato ao paciente... 581 00:49:34,263 --> 00:49:37,516 Tenho um comunicado para os residentes presentes. 582 00:49:38,309 --> 00:49:41,479 Senhor Lee Hongsik, 583 00:49:41,562 --> 00:49:43,898 sofrendo de Parkinson, faleceu. 584 00:49:43,981 --> 00:49:46,984 Precisamos que você o encontre. 585 00:49:47,067 --> 00:49:49,403 - Obrigado pela ajuda! - É urgente! 586 00:49:49,487 --> 00:49:50,905 -Lee Hongsik! - O que? 587 00:49:51,864 --> 00:49:52,865 Onde você está indo? 588 00:49:52,948 --> 00:49:54,742 O governador está falando! 589 00:49:54,825 --> 00:49:57,578 O que isso importa, quando um homem está em perigo? 590 00:49:57,661 --> 00:49:59,246 Tchau Cheol! 591 00:49:59,330 --> 00:50:02,833 Tenha um pouco de consciência e faça a coisa certa! 592 00:50:03,459 --> 00:50:06,128 Só ela! 593 00:50:06,212 --> 00:50:08,005 - Sente-se! - Mas… 594 00:50:08,088 --> 00:50:10,216 No final você ganhará um presente! 595 00:50:10,299 --> 00:50:12,384 Senhor Lee Hongsik! 596 00:50:12,468 --> 00:50:14,553 Sr.Lee! 597 00:50:14,637 --> 00:50:16,597 Ele não poderia ter chegado tão longe. 598 00:50:16,680 --> 00:50:18,891 É verdade. Vamos tentar desta forma... 599 00:50:18,974 --> 00:50:20,017 - Estou indo por aqui. - OK. 600 00:50:20,100 --> 00:50:22,061 - Vamos por aqui? - Lá. 601 00:50:23,687 --> 00:50:24,897 Cavalheiro! 602 00:50:24,980 --> 00:50:26,524 Sr.Lee! 603 00:50:26,607 --> 00:50:28,442 Senhor Lee Hongsik! 604 00:50:28,984 --> 00:50:30,110 Cavalheiro! 605 00:50:31,737 --> 00:50:33,072 Sr.Lee! 606 00:50:36,325 --> 00:50:38,160 - Sr.Lee! - Querido! 607 00:50:38,244 --> 00:50:39,954 Sr.Lee! 608 00:50:40,037 --> 00:50:42,665 Tesouro! 609 00:50:43,332 --> 00:50:44,375 Ah, Deus… 610 00:50:45,918 --> 00:50:47,545 Sr.Lee! 611 00:50:48,629 --> 00:50:49,797 Está ficando ruim. 612 00:50:54,134 --> 00:50:55,177 O que é? 613 00:51:01,934 --> 00:51:02,935 Sr.Lee! 614 00:51:03,769 --> 00:51:05,354 Espere, vamos descer! 615 00:51:05,437 --> 00:51:08,023 Fique aqui. Eu irei. 616 00:51:10,025 --> 00:51:11,235 Tome cuidado. 617 00:51:17,157 --> 00:51:18,158 Está tudo bem? 618 00:51:18,242 --> 00:51:19,785 Sr. Lee. 619 00:51:19,868 --> 00:51:22,454 Ele se machucou? 620 00:51:22,538 --> 00:51:24,290 Não se preocupe. Eu sou médico. 621 00:51:25,124 --> 00:51:26,875 Sinto muito. 622 00:51:28,085 --> 00:51:33,966 De repente, minhas pernas eles pararam de trabalhar e... 623 00:51:34,049 --> 00:51:35,467 Está tudo bem. 624 00:51:36,051 --> 00:51:38,804 Direi que encontramos. 625 00:51:39,305 --> 00:51:40,306 Espere… 626 00:51:41,515 --> 00:51:42,725 Espere. 627 00:51:44,476 --> 00:51:49,690 Não quero que ninguém saiba disso. 628 00:52:00,159 --> 00:52:03,662 Senhorita, Sr. Lee Ele não parece ter ferimentos graves. 629 00:52:03,746 --> 00:52:05,289 Eu o ajudo. 630 00:52:05,372 --> 00:52:06,665 OK. 631 00:52:06,749 --> 00:52:09,126 - Você consegue se levantar? - Sim. 632 00:52:09,209 --> 00:52:11,337 Vamos tentar aumentá-lo. Um, dois… 633 00:52:13,631 --> 00:52:15,883 É um alívio tê-lo encontrado. 634 00:52:15,966 --> 00:52:18,093 Sua esposa estava muito preocupada. 635 00:52:18,177 --> 00:52:21,555 Cara, eu causei tantos problemas. 636 00:52:21,639 --> 00:52:25,601 - Oh Deus, querido! - Tome cuidado. 637 00:52:25,684 --> 00:52:27,853 Tesouro! 638 00:52:29,396 --> 00:52:31,857 Você está ferido? Você tem dor em algum lugar? 639 00:52:32,691 --> 00:52:36,195 Poderíamos fingir que nada aconteceu, se eu tivesse deixado passar. 640 00:52:36,278 --> 00:52:41,450 Você fez disso um drama e agora todo mundo sabe! 641 00:52:42,451 --> 00:52:46,121 É tão humilhante! 642 00:52:46,205 --> 00:52:48,582 Eu estava preocupado com você. 643 00:52:48,666 --> 00:52:52,670 Todo esse drama por nada! 644 00:52:54,338 --> 00:52:56,423 Meu Deus, obrigado. 645 00:52:56,507 --> 00:52:58,384 Mil obrigados. 646 00:52:59,968 --> 00:53:01,929 Ele deve estar chateado. 647 00:53:02,012 --> 00:53:03,013 Sim. 648 00:53:03,097 --> 00:53:05,432 Estou bem, sério. 649 00:53:06,016 --> 00:53:11,522 Ele fez essa cena não porque ele estava com raiva de mim. 650 00:53:11,605 --> 00:53:14,274 Ele está com raiva de si mesmo. 651 00:53:15,317 --> 00:53:18,195 Ele quer se curar, mas não está funcionando 652 00:53:18,821 --> 00:53:23,450 e luta para admitir que está doente. 653 00:53:25,244 --> 00:53:26,578 Meu Deus… 654 00:53:35,462 --> 00:53:37,715 Você está brincando comigo? 655 00:53:37,798 --> 00:53:41,677 Você não conseguiu pará-lo e eu parecia um palhaço! 656 00:53:41,760 --> 00:53:43,637 Tentei impedi-lo, mas... 657 00:53:44,388 --> 00:53:47,433 Vou reunir os jornalistas novamente. 658 00:53:47,516 --> 00:53:50,436 Também convidaremos celebridades e… 659 00:53:51,603 --> 00:53:55,691 Por que eu deveria confiar em você com algo se você não consegue nem administrar uma pequena ilha? 660 00:53:56,233 --> 00:53:57,234 Sinto muito. 661 00:53:57,317 --> 00:53:59,528 - Se você me der outra chance... - O quê? 662 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 Nem mesmo em um sonho. 663 00:54:01,029 --> 00:54:03,323 É melhor eu nunca mais ver você. 664 00:54:03,407 --> 00:54:04,408 Estou falando sério. 665 00:54:04,491 --> 00:54:06,160 - Não estou brincando! - Vamos, senhor. 666 00:54:06,243 --> 00:54:09,288 Espere. Por favor! 667 00:54:09,371 --> 00:54:13,041 Se você me der uma última chance, eu, Yeom Byeongcheol… 668 00:54:13,667 --> 00:54:16,170 Eu, Yeom Byeongcheol, Eu darei minha vida... 669 00:54:18,172 --> 00:54:20,424 Olá. 670 00:54:21,717 --> 00:54:24,344 Vou tomar um sorvete. 671 00:54:35,481 --> 00:54:38,901 Desculpe, mas é um favorito da minha namorada. 672 00:54:46,158 --> 00:54:49,745 Talvez ela não se importe o de chocolate. 673 00:54:49,828 --> 00:54:53,916 Olá, acabei de receber o último. 674 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Sim. 675 00:54:57,503 --> 00:54:59,671 Você precisa de mais alguma coisa? 676 00:55:01,423 --> 00:55:02,424 Quanto isso custa? 677 00:55:02,508 --> 00:55:04,009 - São 4.000 won. - 4.000? 678 00:55:04,092 --> 00:55:06,178 - Eu também gostaria de uma bolsa. - OK. 679 00:55:07,971 --> 00:55:08,972 Certo. 680 00:55:43,674 --> 00:55:48,011 Jeongseon, trouxe um sorvete para você... 681 00:56:11,034 --> 00:56:12,494 Então, amigo de Jeongseon... 682 00:56:17,332 --> 00:56:18,625 ele é um homem? 683 00:56:20,377 --> 00:56:21,628 PROGNÓSTICO RÁPIDO DO DR. FAZER 684 00:56:21,712 --> 00:56:23,422 Ah, pelo amor de… 685 00:56:27,259 --> 00:56:29,928 Que diabos é essa coisa? 686 00:56:30,846 --> 00:56:34,641 Ela não conseguiu impedir o lançamento deste artigo? 687 00:56:35,267 --> 00:56:37,603 Como ele pode ser tão incompetente? 688 00:56:38,353 --> 00:56:41,106 E o que esse cara quer? 689 00:56:42,441 --> 00:56:44,901 O artigo está cheio de calúnias sobre mim! 690 00:56:45,402 --> 00:56:50,032 Droga, ser governador É um trabalho realmente ingrato. 691 00:56:50,657 --> 00:56:55,203 Essa foto ficou muito boa! 692 00:56:55,287 --> 00:56:56,788 O que eu te disse? 693 00:56:56,872 --> 00:57:01,710 Eu me vesti elegantemente porque eu sabia que tinha que intervir. 694 00:57:01,793 --> 00:57:04,254 Ela também está na parte inferior da foto. 695 00:57:04,338 --> 00:57:05,339 Você viu? 696 00:57:06,965 --> 00:57:09,259 Acho que ele não gostou do resultado. 697 00:57:11,219 --> 00:57:13,639 - Certo. Senhorita Hari. - Sim? 698 00:57:13,722 --> 00:57:15,724 Posso falar com você por um momento? 699 00:57:22,272 --> 00:57:25,525 Parece que você é de Seul. Vocês são todos lindos. 700 00:57:25,609 --> 00:57:27,277 - Entre. - Ok. 701 00:57:30,906 --> 00:57:32,949 É ruim fora de casa, né? 702 00:57:33,033 --> 00:57:34,201 De jeito nenhum. 703 00:57:34,951 --> 00:57:39,331 Ao verificar sua casa, encontramos muitos reparos para fazer. 704 00:57:40,499 --> 00:57:44,544 Enquanto estamos nisso, seria bom renová-lo, 705 00:57:45,712 --> 00:57:47,297 mas, para falar a verdade, 706 00:57:48,340 --> 00:57:51,593 estou hesitante porque não sei quanto tempo ele ficará na ilha. 707 00:57:55,931 --> 00:57:58,350 Como ela não é daqui e... 708 00:58:00,811 --> 00:58:03,271 Vovó Mija não está mais conosco. 709 00:58:05,565 --> 00:58:09,778 Se ele já sabe que está indo embora, Talvez seja inútil gastar esse dinheiro. 710 00:58:11,363 --> 00:58:14,074 Pense nisso e me avise. 711 00:58:14,616 --> 00:58:16,243 Eu estou indo agora. OK? 712 01:00:22,536 --> 01:00:23,703 Jiui! 713 01:00:29,668 --> 01:00:30,794 Hari… 714 01:00:45,892 --> 01:00:47,394 O que há de errado com você? 715 01:00:51,565 --> 01:00:53,692 Desculpe, não pedi sua permissão. 716 01:01:00,073 --> 01:01:01,783 Eu te trato muito mal. 717 01:01:04,911 --> 01:01:08,915 Eu sou horrível com você, e você continua sendo legal comigo? 718 01:01:17,591 --> 01:01:18,925 Eu não sou legal. 719 01:01:22,262 --> 01:01:25,265 Eu não posso fazer o que você quer e fingir que não te vejo. 720 01:01:30,061 --> 01:01:31,062 Eu não posso fazer isso. 721 01:01:32,022 --> 01:01:33,565 Eu não posso ignorar você. 722 01:01:38,403 --> 01:01:42,449 Ele é mais forte que eu, mesmo que você me odeie, então... 723 01:01:46,995 --> 01:01:48,997 Você não pode simplesmente me aturar? 724 01:03:42,110 --> 01:03:44,988 EU NÃO TE ODEIO NEM NADA DO TIPO... 725 01:03:45,071 --> 01:03:51,619 MAS CADA VEZ QUE TE Vejo, EU ME FAÇO CHORAR. 726 01:04:04,799 --> 01:04:08,219 SEMPRE ME PERGUNTEI COMO ERA POR TRÁS DA CÂMERA 727 01:04:08,803 --> 01:04:13,349 FOTO DA AVÓ É O TRUQUE PARA ME FAZER CHORAR 728 01:04:20,315 --> 01:04:23,234 MÉDICO NO BORDO 729 01:04:24,611 --> 01:04:27,322 Um soro intravenoso contaminado não é uma emergência? 730 01:04:27,405 --> 01:04:28,782 Vamos nos apressar! 731 01:04:28,865 --> 01:04:30,992 Esta é uma prática médica ilegal. 732 01:04:32,577 --> 01:04:34,704 Precisamos que você vá até lá. 733 01:04:34,788 --> 01:04:35,830 Eu irei com ele. 734 01:04:37,165 --> 01:04:40,668 As balsas foram suspensas devido ao vento forte. 735 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Havia apenas um quarto disponível. 736 01:04:43,254 --> 01:04:46,257 Você é um bom garoto quem não gosta de exagerar, não é mesmo? 737 01:04:48,301 --> 01:04:49,928 Não, na verdade não. 738 01:04:52,806 --> 01:04:54,808 Legendas: Renata Bovara